ازت میخوام که حقیقت رو درباره جافری بهم بگی
اون یه هیولاست
...با وجود خاندان تایرل در کنار ما
هیچکس تا یک قرن دیگه، فکر شورش به سرش خطور نخواهد کرد
سر "دونتوس" از خاندان هولارد
سر مرين، به سر "دونتوس" کمک کن روز نامگذاري من رو جشن بگيره
کشتن یک مرد در روز نامگذاریتون ممکنه بدشانسی بیاره
تو دلقک جدید منی
متشکرم، سرورم
هیچ میدونی برای اتحاد چه بهایی باید بپردازی؟
...من بهشون گفتم، ما همگی میمیریم
اگر بسمت جنوب حرکت نکنیم
بزار ما بریم، پدرم هرچی که بخوای بهت میده
اونقدری هست که بتونم یه سر جدید برا خودم بخرم؟
...آويژه ها
تمامی اربابان رو بکشید تمامی سربازان رو بکشید
ما باید یه همسر برای سانسا استارک پیدا کنیم
تیریون پیشنهادی که بهش دادم رو می پذیره و تو هم با سر لوراس ازدواج میکنی
!من که اسب مادیان تو نیستم - !تو دختر من هستی -
احساسم نسبت به تو تغییر نکرده
من بانوی تو نیستم، من فاحشه ات هستم
اون یه کلاغه اون از پشت بهمون خنجر زد
بکشینش
شمشیر کوچولوی خوبیه
شايد ازش بعنوان خلال دندون استفاده کنم
واسه پاهات مشکلي پيش اومده، پسرجون؟
باید من کول کنین
راب
لنیسترها سلام رسوندن
خیلی دیر شده
تو میدونی که من چاره ای نداشتم
تو هیچی نمیدونی، جان اسنو
تو الان خونه ای
پارس مووی با افتخار تقدیم میکند .:.:.: WwW.ParsMovie1.net :.:.:.
WwW.ParsMovie1.net
WwW.ParsMovie.1net
WwW.ParsMovie1.net
WwW.ParsMovie1.nnt
WwW.ParsMovie1.net
««« AMIN . SH »»»
باشکوهه
نمونه ساختگی خوبی بنظر میرسه
همینطوره
هیچکس از زمان نابودی والریا تابحال شمشیری از فولاد والیریان نساخته
...در حال حاضر تنها سه آهنگر وجود دارن
که بلدن چطوری با فولاد والریان کار کنن
...بهترین اونا در ولانتیس بود
که با دعوت من به سرزمین پادشاه اومد
از کجا انقدر فولاد والیریان بدست آوردی؟
از کسی که خیلی بهش احتیاج نداشت
خیلی وقت بود که میخواستی یکی از اینا تو خانواده مون داشته باشیم
و ما حالا دوتا داریم - دوتا؟ -
شمشیر اصلی زیادی بزرگ بود
فولادش برای ساختن دوتا شمشیر کافی بود
خب، ازت متشکرم خیلی باشکوهه
باید بیشتر با دست چپت تمرین کنی
هر شمشیرزن نجیب زاده ای بلده چطور از هردو دستش استفاده کنه
تو دیگه مثل قبل نمیشی
نه
اما تا زمانی که از بقیه بهتر باشم فکر نمیکنم این موضوع مهمی باشه
تو نمیتونی با یه دست در بین محافظان پادشاه خدمت کنی
کجا اینو نوشتن؟ میتونم و خدمت میکنم
سوگند محافظان پادشاه تا پای مرگه
جنگ تموم شده، پادشاه در امانه
پادشاه هیچوقت در امان نیست
میدونی چند نفر از مردم این شهر دوست دارن سر بریده اش رو بر روی نیزه ببینن؟
بقیه شوالیه ها بخوبی از پادشاه محافظت کردن ...وقتی که تو اسیر بودی
و اینکارو به نحو احسن ادامه میدن وقتی که تو به خونه برمیگردی
خونه؟ - تو برمیگردی به کسترلی راک -
و بر سرزمین من فرمانروایی کنی
تو ارباب کسترلی راک هستی
من مشاور پادشاه هستم جای من همینجاست
انتظار ندارم تا قبل از مرگم دوباره اونجا رو ببینم
میدونی اونا منو چی صدا میکنن؟
شاه کش ... پیمان شکن
مرد بی شرف
حالا تو ازم میخوای که یه پیمان دیگه رو هم بشکنم
تو هیچ پیمان دیگه ای رو نمیشکنی
قبلاً سابقه داشته که محافظ پادشاه از مقامش خلع بشه
پادشاه توانایی اعمال این امتیاز ویژه رو داره
نه - نه؟ -
نه
باورم نمیشه ...من ازت سوال نپرسیدم
این جواب منه
...اگر فکر میکنی که لکه دار شدن شرافتت
شرافتم لکه دارم دیگه از درست شدنی نیست
اما جواب من هنوز منفیه ...من کسترلی راک رو نمیخوام
من یه همسر نمیخوام من بچه نمیخوام
پس چی میخوای؟
یه شام میتونه خوب باشه
چهل سال آزگار، سعی کردم بهت یاد بدم
اگه تا الان یاد نگرفتی، دیگه هیچوقت یاد نمیگیری
برو
...اگه خدمت کردن بعنوان یه محافظ
نهایت جاه طلبی توئه، پس برو خدمتت رو بکن
فکر کنم میخوای شمشیر رو ازم پس بگیری
نگهش دار
یه مرد یکدست و بی خانواده به تمامی کمکهایی که بهش میشه نیاز داره
بنظرتون به چندتا مرد دورنیشی برای گائیدن یه بز نیازه؟
خواهشاً بسه
بنظر من بهترین جا برای استقبال از مسافرها توی میخونه ست
...اینطوری اگه یکدومشون دیر کنه
اون یکی حداقل میتونه چندتا آبجو بزنه به بدن
...اینی که ما اینجا منتظرشیم شاهزاده "دورن"ـه
!نه یکی از اون رفقای شمشیر فروشت
اگه اون شخص خیلی مهمیه، پس چطوریه که اونا تورو واسه ملاقاتش فرستادن؟
...یه کینه عمیق قدیمی بین مارتل های دورن
و لنیسترهای کسترلی راک وجود داره چندین ساله که همین وضعه
...و فقط محض احتیاط، اگه مارتل های دورن
...دنبال یه لنیستر باشن که خونش رو بریزن
اون شخص به احتمال زیاد خود توئي، درسته؟ - نه، نیازی نیست اینقدر بدبین باشی -
من خودم یه سیاستمدار کار آزموده ام
اوه
اه، اوناهاشون
میتونی علامت پرچمشون رو بخونی؟
بیضه های زرد!؟
...لیموهای وحشی، در پس زمینه بنفش پرچم
"خاندان "دالت" از "لمون وود"
یه کرکس که یه بچه توی چنگالشه خاندان بلکمونت
یه جمجمه با یه تاج خاندان منوودیز از کینگزگریو
پسره کل خاندان های دورنیش رو میشناسه
منم یه علامت لازم دارم
و خاندان مارتل یه خورشید قرمز که با یه نیزه سوراخ شده
نمیبینش، سرورم
از دیدنتون خوشحالم، سرورانم
پادشاه جافری، ورود شما را خوش آمد میگوید
پدرم، مشاور پادشاه نیز مراتب خوش آمدگویی خود را اعلام میدارد
من تیریون لنیستر از کسترلی راک هستم
خزانه دار
منو ببخشید
من شاهزاده دورن رو همراهتون نمیبینم
وضعیت کسالت شاهزاده باعث شد تا ایشون در "سان اسپیر" بمونند
ایشون برادرشون شاهزاده اوبرین رو فرستاده
تا به جای ایشان در مراسم ازدواج شرکت نمایند
بله، پادشاه حتماً خوشحال خواهد شد ...و لذت زیادی از معاشرت
با جنگجوی بزرگی همچون شاهزاده اوبرین خواهد برد
در ضیافت ازدواجشان
واقعاً؟
و شاهزاده اوبرین کجاست؟
قبل از طلوع خورشید به اینجا رسید
شاهزاده ما زیاد اهل تشریفات خوش آمد گویی نیست
خیلی خب، سرورانم ...این مردان از نگهبانان شهر
شما رو تا محل اقامتتون همراهی خواهند کرد
باید بعد از چنین سفر طولانی ای، خیلی خسته باشید
...چه سیاستمدار خوبی
حالا کجا؟
ما باید شاهزاده اوبرین رو پیدا کنیم !قبل از اینکه کسی رو بکشه
یا شایدم چندین نفر رو
چطوری میخوای یه مرد دورنیشی تنها رو توی یه شهر به این بزرگی پیدا کنی؟
اگه تو کسی باشی که مشهور به گائیدن ...نصف زنان وستروسه
و تازه رسیده باشی به پایتخت ...اونم بعد از دو هفته سفر سخت
اول کجا میری؟
احتمالاً برم بخوابم، دارم پیر میشم
این یکی رو ببین
چقدر دوست داشتنیه؟
زیباست
اما رنگ پریده ست
توی پایتخت مردم از رنگ پریده ها خوششون میاد
نشون دهنده اینه که بیرون از اینجا کار نکردن
من تورو میترسونم؟
خوشت میاد؟
خجالتیه... خجالتی ها حوصله ام رو سر میبرن
تو یکمی شیطون بنظر میرسی، مگه نه؟
فکر کنم از تو خوشش میاد
سلیقه اش حرف نداره
تو که خجالتی نیستی، هستی؟
خجالتی نیست
از زنها خوشت میاد؟
اگر اونها هم شبیه این باشن، سرورم
این یکی کارش حرف نداره
خیلی خوبه، بانوی من
ا!وه، من بانو نیستم
یه اصطلاحه که در اینجا برای رعایت نزاکت بیان میکنیم
یه دروغه... حالا هرکجا که باشه
چرا از کلمات درست استفاده نکنيم؟
من یه حرومزاده ام
اون یه فاحشه ست و تو چی هستی؟
یه جاکش
از بقیه کسی رو نمیخواین؟
اون دوتا دختر میتونن برن
تو بمون
متاسفانه من جز گزینه ها نیستم، سرورم
هرکسی که برای "لیتل فینگر" کار میکنه جزو گزینه هاست
لباس هات رو دربیار چندوقتی اینجا میمونی
سرورم - من یه شاهزاده ام، پسر -
تابحال با یه شاهزاده بودی؟
نمیتونم بگم که بودم
من خیلی گرون هستم
لباس هات رو دربیار
از چه روشی خوشتون میاد؟
!روش خودم
♪ And so he spoke and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
اوبرین
اوبرین، ول کن
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, not the rains weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear♪
گم شدی، دوست من؟
من رو ببخش بخاطر خیره شدن
چون در جایی که من ازش میام زیاد لنیستر نمی بینم
من هم زیاد مردان اهل دورن رو توی پایتخت نمی بینم
ما از این بو خوشمون نمیاد
با من بیا، عشقم - خدایا، این یکی رو نگاه کن -
آقایون، اگر دنبال من بیاین براتون یه اتاق خصوصی مهیا میکنم
چرا داری زنی مثل این رو حروم یه مرد دورنیشی میکنی؟
براش یه بز پشم تراشیده و یه شیشه روغن زیتون ببر
میدونید چرا تمام دنیا از لنیسترها متنفرن؟
...چون فکر میکنین بخاطر طلاها و شیرهاتون
و شیرهای طلایی تون، شما رو از بقیه بهتر و بالاتر کرده
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
تو یه شیر طلایی نیستی
...تو فقط یه کونی کوتوله هستی
که حتی شمشیرت رو هم نمیتونی دربیاری
شمشیر بلند گزینه بدی در فواصل نزدیکه
وقتی که خنجرم رو بیرون بکشم دوستت شروع به خونریزی میکنه
متاسفانه خیلی هم زیاد رگهای زیادی در مچ دست هست
زنده میمونه، البته اگه بلافاصله براش کمک بیاری
خب، تصمیمت رو بگیر
شاهزاده اوبرین، ببخشید که بدون اجازه وارد شدیم
...شنیدیم که ممکنه بوجود بیاد
یه مشکلی
معذرت میخوام، عشقم
من اینجام تا ورودتون به پایتخت رو خوش آمد بگم
الاریا ساند، معشوقه من
عموی کوتوله پادشاه
تیریون؛ پسر تایوین لنیستر
...اگر کاری هست که من بتونم براتون انجام بدم
تو دیگه کی هستی؟ آدمکش استخدام شده اش؟
اوایل همینطور که شما گفتین بود الان یه شوالیه ام
چطوری به این مقام رسیدی؟
کشتن آدمهایی که باید میمردن، به گمونم
ما به دخترهای بیشتری نیاز داریم دختر که میخوای، آره؟
به ما ملحق نمیشی؟
اوه، از من گذشته... الان دیگه متاهلم
شاهزاده اوبرین، ممکنه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
بنظر میرسه اشتباهاً اومدم جنده خونه لنیسترها
اوه، افراد زیادی به اینجا میان - حتی مردان دورنیشی -
پادشاه بخاطر اینکه اینهمه راه رو به اینجا اومدین تا در مراسم ازدواجش شرکت کنین ازتون متشکره
بزار با همدیگه روراست باشیم جافری بهش توهین شده
بالاخره من فقط پسر دوم هستم
...خب، منم بعنوان یه پسر دوم میگم که
من با توهین و باعث سرافکندگی خانواده بودن بزرگ شدم و بهش عادت کردم
چرا به سرزمین پادشاهی اومدید، شاهزاده اوبرین؟
چون به مراسم ازدواج سلطنتی دعوت شدم
فکر میکردم که قراره با هم روراست باشیم
از آخرین باری که در پایتخت بودم خیلی سال میگذره
یه عروسی دیگه بود
...خواهرم الیا
و ریگار تارگاریان... آخرین اژدها
خواهرم عاشق اون بود براش بچه بدنیا آورد
بغلشون میکرد، آرومشون میکرد از سینه های خودش بهشون شیر میداد
الیا حتی نمیزاشت پرستار به بچه هاش دست بزنه
...و ریگار تارگاریان زیبا و نجیب
اون رو بخاطر یه زن دیگه رها کرد
اینکار باعث آغاز یک جنگ شد
و این جنگ درست همینجا به اتمام رسید
...وقتی که ارتش پدرت شهر رو تصرف کرد
درواقع من اونموقع اینجا نبودم
...و اون بچه ها رو سلاخی کرد
خواهرزاده هام رو
اونا رو تکه تکه کردن و در شنل لنیسترها پیچیدن
و خواهرم... میدونی چه بلای سرش آوردن؟
یه سوال ازت پرسیدم
من یه شایعاتی شنیدم
منم همینطور
اونی که بیشتر از همه میشنوم اینه که ...گرگور کلگان معروف به کوه
...به الیا تجاوز کرد و از وسط نصفش کرد
اونم با یه شمشیر خیلی بزرگ
من اونجا نبودم، نمیدونم چه اتفاقی افتاد
...اگه "کوه" خواهرم رو کشته باشه
پس پدرت این دستور رو بهش داده
به پدرت بگو من اینجام
و بهش بگو که لنیسترها تنها کسانی نیستن که بدهی هاشون رو پرداخت میکنن
هیس
اونا اژدها هستن، کالیسی
اونا هرگز رام نمیشن
نه حتی توسط مادرشون
سر باریستان - سرورم -
داریو ناهاریس کجاست؟
کرم خاکستری کجاست؟
قمار میکنه، سرورم
قمار؟
...میسا... میسا... میسا
چندوقته که دارن اینکارو میکنن؟
از نیمه شب، سرورم
قربان، کرم قویتر از اونیه که بنظر میرسه
اما میتونم ببینم که دستاش شروع کردن به لرزیدن
جایزه پیروزی در این مسابق احمقانه چیه؟
افتخار سوارکاری در کنار شما "در مسیر "میرین
این افتخار به سر جوراه و سر باریستان میرسه
چون هیچکدوم از اونا امروز صبح من رو منتظر نگذاشتند
شما دوتا در آخر حرکت میکنید و از احشام مراقبت میکنید
...آخرین مردی که شمشیرش تو دستش باشه
میتونه یه ملکه جدید پیدا کنه تا براش بجنگه
از اون خوشت میاد؟
حتماً خیلی اعصابت رو خورد میکنه
آدم باهوشی نیستی، داریو ناهاریس
...ترجیح میدم مغز نداشته باشم
و به جاش دوتا تخم داشته باشم
تو باید یه چیزی بخوری
پای کبوتر
نه، متشکرم
کیک لیمویی؟
نه، متشکرم
شما که کیک لیمویی دوست دارین
بهش بگو، اون باید یه چیزی بخوره
بانوي من، شما بايد چیزی بخورید
نیازی نیست من چیزی بخورم
اگر ممکنه میخوام چند لحظه با همسرم تنها باشم
اون باید غذا بخوره
نمیتونم بزارم که تو گرسنه باشی
من قسم خوردم که از تو محافظت کنم
...بانوی من
من شوهرتم... بزار کمکت کنم
چطوری میتونی بهم کمک کنی؟
نمیدونم... اما میتونم تلاشم رو بکنم
تمام شب رو بیدارم... به اون سایبان خیره شدم
به این فکر میکنم که اونا چطوری مُردن
میتونم برات داروی گیاهی بیارم تا کمک کنه بخوابی
میدونی با برادر من چکار کردن؟
که چطور سر گرگش رو از تنش جدا کردن؟
و مادرم
میگن که طوری گلوش رو بریدن که به استخون رسید
و جسدش رو توی رودخونه انداختن
اتفاقی که برای خانوادت افتاد، یه جنایت فاجعه بار بود
من برادرت رو نمیشناختم
بنظر میرسید که مرد خوبی باشه اما درست نمیشناختمش
...از طرف دیگه، مادرت
من اون رو تحسین میکردم
اون میخواست من رو اعدام کنه
ولی تحسینش میکردم
زن قدرتمندی بود
...و خیلی سرسخت میشد
وقتی که پای محافظت از بچه های وسط بود
...سانسا
مادرت اگه بود ازت میخواست که تحمل کنی
خودت میدونی که حقیقته
میشه منو ببخشید، سرورم؟
دوست دارم برم جنگل خدایان
البته... البته دعا کردن میتونه کمکت کنه، منم شنیدم
من دیگه دعا نمیکنم
اونجا تنها جائیه که میتونم برم و مردم باهام حرف نزنن
شیر من
داری چکار میکنی؟
بنظر میاد دارم چکار میکنم؟ بیا اینجا
چند دفعه تابحال بهت گفتم؟ نمیتونی اینجا به دیدنم بیای
میدونم... میدونم
ما به مکان خطرناکی اومدیم
من رو فراموش کردی؟ هیچ میدونی که چندوقت شده؟
معلومه که فراموشت نکردم
من تورو میخوام
تو من رو نمیخوای؟
در حال حاضر اوضاع یکم پیچیده ست
کدوم اوضاع؟
خواهرزاده من، پادشاه میخواد منو به قتل برسونه
زنم از من متنفره چونکه پدرم خانواده اش رو قتل عام کرده
اوبرین مارتل هم میخواد هرکسی رو که آخر اسمش لنیستره به قتل برسونه
تو... باید... آروم باشی
نمیخوای آروم باشی؟
چی شده؟ - بهت که گفتم -
الان زمان خوبی نیست - هیچوقت زمان خوبی نیست -
تو الان دیگه عروس کوچولوی خودت رو داری - !شی -
دوستش داری؟ - دوستش دارم؟ -
من خیلی کم اونو میشناسم... اون یه بچه ست
اون ازم متنفره - اینکه نشد جواب -
معلومه که دوستش ندارم
تو سعی کردی منو بپیچونی
بپیچونمت؟
بهم الماس دادی و ناپدیدم کردی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
اگه میخوای که من برم، فقط کافیه بگی
!بگو - هیس -
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
میخوای که من بمونم؟
یه کار هنریه، واقعاً
ساختش حرف نداره
...اگه خیلی ازش خوشت اومده
باعث خوشحالیم میشه اگر که دستت رو قطع کنی و این رو جاش بزاری
چقدر تو قدر نشناسی ...من چند روز رو با طلاساز گذروندم
تا بتونه جزئیاتش رو خوب از آب دربیاره - چند روز؟ -
بهترین زمان بعد از ظهر رو
بفرما، چه حسی داری؟
...اه
یه چنگک بیشتر بکارم میومد
فکر کنم خیلی برازنده ست
از کمکت بابت اون موضوع هم ازت متشکرم
علائمش کاهش پیدا کردن؟ - کاملاً از بین رفتن -
من بهتون مدیونم، استاد کایبورن
من یه استاد نیستم، سرورم ....اما خوشحال میشم کمکتون کنم
هر زمان که بتونم
مرد عجیبیه
من باهاش بزرگ شدم و بهش انس گرفتم
اون خیلی با استعداده، میدونی؟
چه علائمی؟
علائمی که به تو ربطی نداره
تو گذاشتي بهت دست بزنه؟
حسودی میکنی؟
غافلگیر شدم
هيچوقت نذاشتي "پايسل" نزدیکت بشه
فکر میکنی میزارم که اون پیر منحرف دستش به من بخوره؟
اون بوی گربه مُرده میده
مطمئن نیستم که تابحال گربه مُرده رو بو کرده باشم
خب اونا درست بوی پایسل رو میدن
بیشتر از قبل مشروب میخوری
آره - چرا؟ -
بزار ببینم، تو یه دعوا رو با ند استارک ...توی خیابون شروع کردی
و یهو از پایتخت ناپدید شدی
شوهر من در یک حادثه غم انگیز در شکار کشته شد
باید خیلی برات ناراحت کننده بوده باشه
تنها دخترم، با کشتی به "دورن" رفت
یه محاصره رنج آور داشتیم
بیشتر شبیه یه محاصره کوچیک بود
یه محاصره کوچیک که اصلاً انتظار نداشتم جون سالم ازش بدر ببرم
...و الان هم دارم بزرگترین پسرم رو به ازدواج
با یه هرزه کوچولو از هایگاردن درمیارم
...در حالیکه خودم باید با برادرش ازدواج کنم
یه کسی که به همجنس بازی معروفه ...پس
پدرم هم امروز منو پس زد
اون نمیتونه تورو پس بزنه تو همه چیزش هستی
تیریون رو فراموش کردی
تو که واقعاً قصد نداری توی گارد پادشاهی بمونی، داری؟
موندن در گارد پادشاهی بدین معنیه که من درست همینجا زندگی میکنم
در "رد کیپ"، همراه با تو
الان نه - ...من میخوام -
الان نه؟ پس کی؟ من چند هفته ای هست که برگشتم
یه چیزی تغییر کرده - همه چیز تغییر کرده -
...بعد از اینهمه مدت، بدون هیچ عذرخواهی
و با یک دست برگشتی و انتظار داری که همه چیز مثل قبلاً باشه؟
میخوای بخاطر چی ازت عذرخواهی کنم؟
بخاطر ترک کردنم
فکر میکنی خودم میخواستم که اسیر بشم؟
نمیدونم که چه چیزی میخواستی بهرحال اینجا نبودی
تو من رو تنها گذاشتی
هر روزی که اسیر بودم، نقشه فرار میکشیدم
هر روز... من مردم رو میکشتم تا بتونم اینجا پیش تو باشم
خیلی طول کشید - ...من -
چی داری میگی؟ - دارم میگم خیلی طول کشید -
برو رد کارت - بیا داخل -
منو ببخشید، سرورم
بهم گفته بودین که اگه هر کار مهمی پیش اومد بیام پیشتون
تو میخوای همه کلاغ ها رو خودت به تنهایی بکشی؟
تو هم میخوای همینجا بشینی و تخمهات رو بخارونی تا زمستون از راه برسه؟
ما منتظر دستورات منس هستیم
تو یه مرد رو فرستادی اونطرف دیوار وقتی که ماه کامل بود
اگه تابحال برنگشته، دیگه برنمیگرده
و تو خودت چی میخوای؟
حمله به "کسل بلک" فقط با همین تعداد آدم؟
اون کلاغ خوشگله گفت که هزار مرد دیگه اونجا هستن
آره، خب... اون یه دروغگوئه
هست؟
نباید میگفتی "بود"؟
تو گفتی که سه تا تیر بهش پرتاب کردی
درسته
من خودم دیدمت که از فاصله دویست متری صاف میزنی تو چشم خرگوش
اگه اون پسره هنوز داره راه میره بخاطر اینه که تو گذاشتی اون بره
تِن ها
از این تِن های لعنتی متنفرم
منس تورو فرستاده؟
چطوری ما رو پیدا کردی؟
شما از جنوب اومدین، نه از شمال
از مسیر فرعی اومدیم
یکم غذا از یه روستای بین راه گیر آوردیم
چرا گوشت های اینجا مزه خیلی بهتری نسبت به گوشتهای اونطرف دیوار داره؟
از خودت پذیرایی کن
شاید در اینجا همه خیلی راحت غذا بدست میارن
چاق و تن پرور
اینطوری برا ما هم آسونتره، ها؟
انتظار دیدن ما رو نداشتی؟
وارگ خودتون رو از دست دادین؟
...و اون پسره کلاغ، اونم که باهاتون بود
اون رو هم از دست دادین؟
من به منس جواب پس میدم
به تو جوابی نمیدم
اون مال توئه؟
من مال هیچکس نیستم
خیلی لاغر مردنیه
مثل او کلاغ های "کسل بلک" نیست
...فکرش رو بکنین، چسبیدن به انبارهاشون
صورتشون رو بردن توی گوشت خوک و سوسیس و آبگوشت، و درحال چاق و چله و تپل شدن هستن
...میدونم که با هم یه تفاوت هایی داریم، تورموند
...اما فقط یکبار، قبل از اینکه بمیری
باید حتماً گوشت کلاغ ها رو امتحان کنی
بکشید
رها کنید
...آخرین باری که اون رو دیدم
توی محوطه قلعه وینترفل بود
..."بهم گفت: "دفعه بعدی که ببینمت
"تماماً سیاهپوش هستی"
من تمام عمرم به راب حسودی میکردم
...جوری که پدرم بهش نگاه میکرد
من اون نگاه رو میخواستم
...اون در هر زمینه ای از من بهتر بود
...مبارزه کردن و شکار کردن
و سوارکاری
...و دخترها
خدایا، دخترها عاشقش بودن
میخواستم ازش متنفر باشم، اما هیچوقت نتونستم
گاهی اوقات منم میخوام که از تو متنفر باشم
خب، چون تو هم در هر زمینه ای از من بهتری
البته بجز خوندن
اونا... اونا منتظر تو هستن
اون یه زمانی میخواست منو دار بزنه حالا این فرصت رو داره
هیچکس نمیخواد تورو دار بزنه
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی
من کارهای اشتباه زیادی کردم
پس اعتراف میکنی که کورین نصف دست رو کشتی؟
من اون رو نکشتم
واقعاً؟
تو شمشیرت رو به بدن یکی از برادرانت در نگهبانان شب فرو کردی
بنظرت اسم اینکار چیه؟
اون خودش ازم خواست که بکشمش
...از پسر حرومزاده یه خیانتکار
چه انتظاری غیر از این میشه داشت؟
...نصف دست معتقد بود که تنها شانس ما
برای مقابله با منس این بود که یکی از ما به ارتشش نفوذ کنه
جوری درباره نصف دست صحبت نکن !که انگار اون رو میشناختی
اون برادرم بود
پس این رو خوب میدونی که هرکاری برای دفاع از دیوار انجام میداد
مردان آزاد اونو زنده زنده در آتیش میسوزوندن ...ولی اینکه گذاشت من بکشمش
مردان آزاد؟ !ببینین چی داره میگه
الان دیگه حتی حرف زدنش هم مثل وحشی ها شده
آره، شبیه وحشی ها حرف میزنم با وحشی ها غذا خوردم
...با همون وحشی ها از دیوار اومدم بالا...من
من حتی با یه دختر وحشی هم خوابیدم
تو داری اعتراف میکنی که سوگندت رو شکستی؟
همینطوره
قانون قانونه... این پسر باید بمیره
اگه قرار باشه هر نگهبانی رو که با یه دختر خوابیده ...گردن بزنیم
دیوار باید توسط مردان بدون سر اداره میشد
"بین یواشکی رفتن به جنده خونه های "مولز تاون و خوابیدن با دشمن تفاوت زیادی وجود داره
...درحال حاضر که ما اینجا نشستیم
و درمورد اینکه من کدوم قانون رو زیر پا گذاشتم ...بحث میکنیم
منس ریدر بسمت دیوار لشگرکشی کرده !بهمراه یه ارتش صدهزار نفری
غیرممکنه
...حتی نمیشه پنجاه تا وحشی رو کنار هم نگه داشت
قبل از اینکه اونا شروع به کشتن همدیگه بکنن
!صد هزار نفر
یعنی اون تونسته "تِن"ها، "هورن فوت"ها !و قبایل رودخانه یخی رو با هم متحد کنه
غول ها برای اون میجنگن
غول ها؟
تابحال اونطرف دیوار بودین، قربان؟
من نگهبانان شهر رو در سرزمین پادشاهی فرماندهي ميکردم، بچه جون
و حالا شما اینجا هستین
احتمالاً زیاد در کارهاتون خوب عمل نکردین
چطور جرأت ميکني؟
یه گروه از وحشی ها الان در جنوب دیوار مستقرن
که توسط "تورموند جاينتس بين" فرماندهی میشن
من "وارگ" اونا رو بهمراه سه نفر دیگه کشتم
اونا چندین تیر به سمتم پرتاب کردن
اونا دستور دارن که از جنوب به "کسل بلک" حمله کنن
وقتی که منس از شمال بهش حمله کرد
علامتشون برای حمله، یه آتیش بزرگه
منس میگفت که اون بزرگترین آتیشی خواهد بود که شمال تابحال به خودش دیده
...این یه حقیقته
تمام حقیقت
قصد دارین اعدامم کنین، یا آزادم کنین؟
هیچکدوم از ما آزاد نیستیم
ما مردان نگهبان شب هستیم
ولی امروز سر از تنت جدا نمیکنیم، جان اسنو
برو
من فرمانده فعلی اینجا، استاد "ایمون" هستم
بله، هستی
و من به اون حرومزاده اطمینان ندارم
اون حقیقت رو گفت
و شما همیشه وقتی یه نفر دروغ میگه میفهمین؟
چطوری چنین قدرت جادویی رو بدست آوردین؟
من در سرزمین پادشاهی بزرگ شدم
نه... نه
تو یه ملکه ای، نه یه گاو
پدربزرگت یه گردنبند درست شبیه این بهم داد برای پنجاه و یکمین روز نامگذاریم
عروسی دوهفته دیگه ست، مادربزرگ
نمیتونی به هر چیزی نه بگی
مزخرفه ...عزیزان من
برید و با تمامی جواهرسازان سرزمین پادشاهی ...صحبت کنید
بهشون بگید که کی هستید بهشون بگید کی شما رو فرستاده
...کسی که بهترین گردنبند رو برام بیاره
گردنبند بهترین دومی مال اون خواهد بود
...مارجری تایرل، کسی که وقتی وارد "سپت" میشه
کسی که از حالا تا دو هفته دیگه الهام بخش هزاران ترانه خواهد بود
حالا، چقدر ناراحت کننده خواهد بود که آشغالی مثل اون رو بندازه گردنش
شایدم باید بزارم جافری برام انتخاب کنه
اینطوری آخرش یه گردنبند با کله گنجشک های مُرده دور گردنم میوفته
مراقب حرفات باش... حتی اینجا حتی وقتی با منی
خدای من
بانوی من... بانوی من
لطفاً من رو ببخشید که مزاحمتون شدم
اسم من "برین"ـه از تارت
ما میدونیم تو کی هستی خیلی چیزا درموردت شنیدیم
ولی شنیدن کِی بُود مانند دیدن
تو واقعاً حیرت انگیزی؟
قطعاً منحصر به فردی
شنیدن نوه من رو جوری به خاک زدی که انگار یه بچه کوچولوی لوس رو زدی
...بانوی من، میدونم که الان سرتون خیلی شلوغه
اما اگر ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگیرم
!اگه جرأت داري بگو نه
یه سایه؟
یه سایه با چهره استنیس باراتیون
حاضرم به تمام خدایان قسم بخورم خود استنیس بود
اون شمشیرش رو توی قلب رنلی فرو کرد
و بعد ناپدید شد
یه روزی، بانوی من من انتقام پادشاهمون رو خواهم گرفت
الان جافری پادشاهمونه
قصد توهین نداشتم
و توهینی هم نکردی
تمام محافظان پادشاه درحال انجام وظیفه هستن
سر بروس اینجا مستقر میشه
سر پرستون هم اینجا مستقر میشه
در کنار سرگرمی های اولیه جشن
سرورم؟
...بله، بله... یه نگهبان جلوی
همون چیز ادامه بده
سر "مرین" محافظت از بانو مارجری و تامن رو بعهده خواهد داشت
من همیشه خودم از پادشاه محافظت کردم، سرورم
از زمان غیبت شما
و بابش ازتون متشکرم، سر مرین
همه چی خیلی خوبه انتظار هیچ مشکلی رو هم ندارم
مردم پادشاهشون رو دوست دارن
اونا میدونن که چه کسی سیر نگهشون میداره
من شنیدم که میگن مارجری تایرل
با اجازه من
اونا میدونن که من شهر رو نجات دادم میدونن که من در جنگ برنده شدم
ما هنوز جنگ رو نبردیم حداقل نه تا زمانیکه استنیس زنده ست
من استنیس رو در بلک واتر شکست دادم
خیلی بد شد که اونجا نبودی تا کمک کنی، دایی
عذرخواهی منو بپذیرید، سرورم یکم سرم شلوغ بود
سرت با دستگیر شدن شلوغ بود
پس اين همون "کتاب برادران" مشهوره؟
همه کارهاي بزرگ محافظان بزرگ پادشاه
سر آرتور دِين... شمشير صبحگاه
اون حمله به "برادرانِ کينگز وود" رو رهبري کرد
در یک نبرد تن به تن "شوالیه خندان" رو شکست داد
سِر دانکن بلند قد
چهار صفحه هم براي سِر دانکن
بايد مرد بزرگي بوده باشه
اينطور گفتن
...سِر جيمي لنيستر
یه نفر فراموش کرده تمامی کارهای بزرگت رو بنویسه
هنوزم وقت هست - واقعاً؟ -
براي يک شواليه چهل ساله با يک دست؟
چطوري ميتوني با اون از من محافظت کني؟
درحال حاضر از دست چپم استفاده ميکنم، سرورم
برای بيشتر از يه دعوا کارایی داره
تابحال به میرین رفتی؟
چندين بار، سرورم همراه ارباب کرازنيس
و؟
"میگن که برای ساخت هرم بزرگ "میرین هزار تا برده کشته شده
...و حالا يک ارتش از برده هاي سابق
در حال لشگرکشي به سمت دروازه هاي شهر هستن
فکر میکنی اربابان بزرگ از این بابت نگران هستن؟
اگر که باهوش باشن، سرورم
بهت دستور دادم که در انتهای کاروان حرکت کني
بله، ملکه من
ولي لازمه راجع به يک مسئله مهم باهاتون صحبت کنم
يه موضوع استراتژيک
سرورم
بسیارخب، چی هست این موضوع استراتژیک؟
یه رُز تاریک
دوست داري بجای اسب سواری با پای پیاده پشت کاروان راه بري؟
و اسم اين يکي هم "بند کفش خانم ها"ست
دوست داري بدون کفش راه بري؟
برای فرمانروایی بر یک سرزمین باید اون رو بشناسین
گياهانش رو ... رودخونه هاش رو
جاده هاش رو ... مردمش رو
چاي رُز تاریک، تب رو پائین میاره
توي "ميرين" همه اين رو ميدونن
خصوصاً برده هايي که مجبورن چاي درست کنن
...اگر ميخواين ازتون پیروی کنن
باید شما هم جزئی از دنیای اونا بشین
استراتژي
گل طلائي هارپي
با اين یکی چايي درست نميکنن
زیباست ولی سمی
تو یه قماربازی، مگه نه؟
سرورم
از اينجا تا "ميرين" در هر مايل يکي از اينها هست
از اينجا تا "ميرين" چند مايل فاصله ست؟
163 ِمایل، سرورم
به افرادمون ميگم جلوتر حرکت کنن و اینها رو دفن کنن
لازم نيست شما ببينيدشون
همچين کاري نميکنيد
...من به چهره تک تک اونها رو نگاه میکنم
حلقه دور گردنش رو باز کنيد قبل از اينکه خاکش کنيد
ايناهاش
آره، ايناهاشش
و؟ - تو یه قول دادي -
که دخترهای استارک رو پیش مادرشون که الان مُرده برگردونم
که در امان نگهشون داری
خب، آریا استارک که از زمانیکه پدرش کشته شده، ديده نشده
فکر ميکني اون کجاست؟ شرط مي بندم که مُرده
در مرگ يک امنيت قطعي هست اينطور فکر نمیکنی؟
و سانسا استارک هم دیگه الان "سانسا لنيستر" شده
اوضاع يکم پيچيده شده
پيچيدگي باعث نميشه قولي که دادي رو رها کنی
از من ميخواي چکار کنم؟ زن برادرم رو بدزدم؟
و اون رو کجا ببرم؟ کجا از اينجا بيشتر در امانه؟
...تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
فکر ميکني اون توي سرزمین پادشاهی امنيت داره
مطمئني که ما با هم نسبتی نداریم؟
...از زمانی که برگشتم، هر لنيستري که ديدم
دائم رو اعصابم پیاده روی میکنه
شاید تو هم یه لنیستری
اگرچه قيافه ات به اونا نمیخوره ولی حداقل موهات شبیه اوناست
چيزي نيست
چيزي نيست ... چيزي نيست
تو مستي - آره -
دليل خوبي هم براش دارم
يه زماني شواليه بودم، ولی حالا فقط يه احمقم
من رو نمیشناسی؟
سر دونتوس... توی جشن نامگذاری پادشاه
متاسفم... باید شما رو بیاد میاوردم
نمیتونم عذرخواهیت رو بپذیرم
من ممکنه یه احمق باشم، ولی یه احمق زنده ام به لطف تو
هرکس دیگه هم بود همینکارو میکرد
اما فقط شما اینکارو کردی
هیچوقت نمیتونم لطفتون رو جبران کنم
شما زندگی رو بهم برگردوندی ...اما این
این از جونم برام با ارزش تره
متعلق به مادرم بود و قبل از اونم مال مادرش بود
خاندان "هولارد" یه زمانی قدرتمند بود
خاندانی درحال صعود
...این تنها چیز باقیمونده از اون روزهاست
به لطف یه عده آدم ناراحت چاق مست مثل من
نمیتونم اینو قبول کنم
شما خیلی خیلی لطف دارین اما نمیتونم
...ولی من چیز دیگه ای برام نمونده
همش اینه
بگیرش... بنداز گردنت
بزار اسم من برای چند لحظه هم که شده ...در خورشید بدرخشه
قبل از اینکه از دنیا محو بشه
با افتخار میندازمش گردنم، سر دونتوس
آره
کی میتونم یه اسب برای خودم داشته باشم؟
خانم کوچولو یه کره اسب میخواد
خانم کوچولو میخواد از بوی گند تو دور باشه
بدست آوردن اسب آسون نیست
...حتی اگه آسون هم بود
فکر میکنی میذاشتم سوار اسب خودت بشی؟
تا فرار کردن تنها چیز با ارزشی که توی این دنیا بدست آوردم رو تماشا کنم؟
چرا تو اینقدر بی پولی؟
قبل از اینکه بزاری بری، هیچی از جافری کش نرفتی؟
نه
خیلی باهوش نیستی، مگه نه؟
من دزد نیستم
...با کشتن پسربچه ها مشکلی نداری
ولی دزدی برات افت داره؟
یک مرد باید به یکسری اصول پایبند باشه
فکر میکنی میخوام فرار کنم؟
کجا رو دارم که برم؟
بدون تو تا شب زنده نمیمونم
خونواده ام مردن... هیچکسی رو ندارم
تو یه عمه توی "ویل" داری
عمه ثروتمندت، لیسا ...بعد از اینکه تورو بهش فروختم
...شاید اونقدری پول براش باقی بمونه
که برات کره اسبی که خیلی دوستش داری رو بخره
من گرسنمه... تو هم گرسنه ای
پنج اسب... پنج مرد
بیشتر از اونی هستن که با شکم خالی حس کشتنشون رو داشته باشم
اون رو میشناسم
اون کوتاهه... اسمش "پولیور"ـه
اون ما رو دستگیر کرد و بردمون به هارنهال
لامی رو هم همون کشت
لامی دیگه کدوم خریه؟
اون دوستم بود
پولیور شمشیرم رو دزدید و درست فرو کرد تو گردنش
هنوزم دارش
چی رو داره؟
شمشیرم رو... سوزن
سوزن؟ معلومه که برای شمشیرت هم اسم گذاشتی
خیلی ها برای شمشیرشون اسم میزارن
خیلی از کسخل ها
...داری چکار برگرد اینجا
برادرم اون شمشیر رو بهم داد
برگرد اینجا - اون دوستم رو کشت -
حتی اگه دوستت رو هم خورده باشه برام اهمیتی نداره
ما نمیریم داخل اونجا
زودباش، بیخیال
بیا اینجا
بزار حالش رو ببریم - ولش کن -
بیا اینجا
خواهش میکنم، اون دختر خوبیه
دهنت رو ببند و بیشتر برامون آبجو بریز
اونموقع ممکنه کارمون که باهاش تموم شد با خودمون نبریمش
تورو میشناسم
تو سگ شکاری هستی
برای دوست جدیدمون یکم شراب بریز
چی باعث شده اینهمه راه تا شمال بیای؟
منم همین سوال رو از خودت دارم
تو اینجا چکار میکنی؟
فقط دارم صلح رو برای پادشاه حفظ میکنم
لازم نکرده... جنگ تموم شده
خودم هم شنیدم استنیس در خلیج بلک واتر مغلوب شد
راب استارک هم توي "توئينز" کشته شد
و من کجای این جریانات هستم؟
گیر برادرت افتادم
قصد توهین نداشتم - توهینی نکردی -
کوه کارش درسته
توی هرکاری که باشه بهترینه
ولي فقط شکنجه، شکنجه، شکنجه، شکنجه
اگه به اندازه کافی وقت رو با چکش زدن ...توی سر مردم بگذرونی
بعد از یه مدت حس میکنی که یه نجاری و داری صندلی درست میکنی
اون حس لذتی که اول بهت دست میداد رو از بین میبره
و زندگی بدون لذت و خوشگذرونی چی میشه؟
اما دیگه لازم نیست اینا رو برای تو بگم، ها؟
اونم مشکلی نداره... بدتر از اینا رو گذرونده
میدونی چیه؟
تو باید با ما بیای
آدمایی مثل این... اونل همیشه یه چیزایی رو یه جاهایی پنهون میکنن
طلا... نقره.. دخترهای بیشتر
همیشه یه چیزی برا گفتن دارن اگه بلد باشی چطوری به حرفشون بیاری
و آدمهای زیادی مثل اون از اینجا تا سرزمین پادشاهی وجود داره
میتونی برا خودت کار کنی
منم دارم همینکارو میکنم
من به سرزمین پادشاهی نمیرم
بهش فکر کن هرکاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم
هرکجا بخوایم میریم
اینها نشان های پادشاهیه
الان دیگه هیچکس جلودار پادشاه نیست
به این معنیه که هیچکس جلودار ما نیست
لعنت به پادشاه
وقتی که شنیدم که سگ جافری ...دمش رو گذاشت رو کولش
...و از نبرد بلک واتر فرار کرده
اولش باورم نشد
اما الان اینجایی - اینجام -
یکی از اون جوجه ها رو بیار برام
تو پولی داری که در ازاش بدی؟ - خودت پولش رو دادی؟ -
نه
ولی ما مردان پادشاهیم
پس، پول دارین؟
یه پنی هم ندارم
و هنوزم اون جوجه رو میخوام
...یه چیزی بهت میگم
باهات معامله میکنیم
یه جوجه میدیم و یه جوجه میگیریم
دوستت رو بده به ما
لوول که اونجاست از جوجه های رام خوشش میاد
خیلی زر میزنی
و گوش دادن به زر زرهات تشنه ام میکنه
اه
و گرسنه
فکر کنم الان دوتا جوجه برام کافی باشه
بنظر میرسه وضعیت رو نفهمیدی
اونقدر میفهمم که اگه یک کلمه دیگه ...از دهنت بیرون بیاد
مجبور میشم تمام جوجه های لعنتی این اتاق رو بخورم
...تو تمام زندگیت رو برای پادشاه خدمت کردی
حالا میخوای بخاطر چندتا جوجه بمیری؟
یه نفر میمیره
واسه پاهات مشکلي پيش اومده، پسرجون؟
چی؟ منظورت چیه؟
میتونی راه بری؟ یا اینکه باید کولت کنم؟
کولم کنی؟
شمشیر کوچولوی خوبیه
شايد ازش بعنوان خلال دندون استفاده کنم
WwW.ParsMovie1.net ««« AMIN . SH »»»